TRAITEMENT DE CHOC (James Hadley Chase, 1958)

   · Réédition française, 1985, Gallimard ·

POCHETTE SURPRISE (James Hadley Chase, 1957)

  · Réédition française, 1987, Gallimard ·

LE ZINC EN OR (James Hadley Chase, 1973)

· Édition française, 1985, Gallimard · 

FAIS-MOI CONFIANCE (James Hadley Chase, 1956)

· Édition française, 1986, Gallimard · 

(...) A force de me démener, je parvins à m'asseoir. Je me mis alors à le regarder en faisant de gros efforts pour le distinguer nettement. Le marron qu'il m'avait expédié avait drôlement fait tomber ma pression.
    – O.K., Coco. Dis pas que je t'ai pas prévenu. Maintenant on va repartir à zéro. La prochaine fois que je tape, je te casse la mâchoire. Qu'est-ce qu'il voulait, le flic ? (...)

ÇA IRA MIEUX DEMAIN (James Hdley Chase, 1983)

· Édition française, 1983, Gallimard · 

(...) Alors que j'avançai dans le corridor, suivi par Bill, le battant du fond s'ouvrit.
    J'affrontai Hank Smedley.
    Bill l'avait décrit mais je n'avais pas imaginé sa taille. Il n'était pas grand mais colossal, pas loin de deux mètres ; des épaules larges comme une porte de grange. D'après Bill, il avait une petite tête et c'était vrai. Une tête minuscule, laide, un nez épaté, des lèvres épaisses, de petits yeux luisants. Le modèle parfait pour un film d'épouvante.
    – Qu'est-ce que vous voulez ? grinça-t-il en bouchant la porte.
    Il avait des poings comme des jambons qu'il tenait crispés à ses côtés. D'une voix aimable, je demandai :
    – Monsieur Hank Smedley ?
    Cela le dérouta. Jamais aucun blanc ne l'avait encore appelé « monsieur », probablement. Ses poings s'ouvrirent.
    – Ouais. Qu'est-ce que vous voulez ?
   – J'appartiens à l'agence de détectives Acme, monsieur Smedley, dis-je toujours sur le même ton aimable. J'espère que vous pourrez m'aider.
    Il m'examina avec méfiance. J'entendais presque grincer son semblant de cerveau.
   – Aider ? grogna-t-il enfin. J'aide pas les hommes blancs. De l'air. Vous empestez ma boîte.
   – Blanc, Noir, laissons tomber toutes ces conneries. Je m'appelle Wallace. Alors je vous appelle Hank, vous m'appelez Wallace et comme ça nous aurons une conversation entre gens civilisés.
    Cette approche n'était pas dans ses cordes. Je le vis hésiter. Dans sa petite tête de débile, il ne savait pas s'il devait me casser la gueule ou rester planté là.
    Il resta planté là. (...)

C'EST PAS DANS MES CORDES (James Hadley Chase, 1982)

· Édition française, 1983, Gallimard · 

(...) En retournant au Star Motel, Lucan fit travailler ses méninges.
    Ainsi, un homme aussi riche et influent que Jamison voulait se débarrasser de sa femme ! Il offrait deux cent mille dollars. Lucan renifla. C'était de la gnognotte. La somme l'avait séduit, mais il comprenait maintenant que si Jamison entendait réellement traiter, ça allait lui coûter bien plus. Un demi-million, peut-être. Lucan fredonna joyeusement. Ça, oui, c'était de l'argent ! D'après ce qu'il venait d'apprendre par Drysdale, Jamison ne pouvait divorcer et il s'était probablement trouvé une petite amie. Un dur comme Jamison se foutrait de ce qu'il payait, du moment qu'il obtenait ce qu'il voulait.
    Un personnage très important et bougrement dangereux, avait dit Drysdale.
    Lucan le croyait aisément. Il lui faudrait s'y prendre prudemment. Malgré tout, en lui faisant une telle proposition, Jamison prêtait le flanc à un chantage subtil. (...)

LE CORBILLARD DE MADAME (James Hadley Chase, 1949)

· Édition française, 1989, Gallimard · 

(...) Mon premier soin au réveil, fut de m'inspecter dans la glace. Blondie m'avait bien arrangé. Mon nez avait doublé de volume, et j'avais l’œil droit complètement fermé. On aurait très bien pu me prendre pour la dernière victime de Joe Louis.
    Furieux, je me remis au lit. Plus question de sortir Mardi avec une bille comme ça. Ça serait le meilleur moyen de la dégoûter de moi.
    J'allumai une cigarette et me mis à réfléchir. Si nous étions mariés, tout ça serait sans importance. Au contraire, elle serait là aux petits soins, à me dorloter. Puis je me redressai avec consternation. Moi, marié ! Elle était raide celle-là ! Moi qui charriais tous les copains qui se laissaient mettre le grappin dessus, j'aurais bonne mine avec un fil à la patte. J'avais toujours frémi à l'idée de passer ma vie avec la même bonne femme et me voilà en train de peloter le projet !
    Décidément, je commençais à me ramollir. Ce qu'il me fallait, c'était de l'exercice physique. Je me levai et m'envoyai une bonne lampée. (...)

A PIEDS JOINTS (James Hadley Chase, 1974)

· Réédition française, 1981, Gallimard · 

(...) Deux heures s'étaient écoulées depuis la scène que j'avais eue avec Valérie. Assis à mon bureau, encore tremblant, j'étais trop occupé pour m'occuper des dossiers étalés devant moi.
    Qu'avais-je fait ? me demandai-je sans cesse. Quelle influence démoniaque avais-je libérée en faisant claquer mes doigts ? Bien que Dyer m'eût averti, je ne m'attendais pas à une réaction aussi effrayant. Valérie s'était transformée en fantôme. Son visage avait perdu toute personnalité; il était inexpressif comme le faciès des morts. Ses yeux avaient le regard vide d'un aveugle. Puis elle se pencha en avant et contempla par-dessus mon épaule le mur en face d'elle. (...)

FILE-MOI UNE COUVERTURE (Jame Hadley Chase, 1980)

· Édition française, 1981, Gallimard · 

(...) Dans le hangar où plusieurs filles noires disséquaient des grenouilles (spectacle et odeurs qui me soulevèrent le cœur), je trouvai un homme de soixante-cinq ans environ qui mangeait des haricots blancs dans une boîte de conserve. Qu'on puisse manger dans cette puanteur atroce me dépassait. Mais cet homme petit, trapu, solidement bâti, à la barbe grisonnante et assez cradingue, paraissait déjeuner tranquillement. Je lui débitai ce que j'avais déjà dit à Weatherspoon. Je collectais des renseignements pour le compte d'agence. Il m’écouta pendant qu'il mangeait, puis me regarda avec des yeux gris où brillèrent une lueur de ruse propre aux pauvres.
    Ça faisait des années que je me livrais à la chasse aux renseignements, et je connaissais bien ce regard.
    – M. Weatherspoon m'a dit que vous pourriez me fournir des tuyaux, commençai-je. Je ne les demande pas pour rien. Cinq dollars vous intéresseraient-ils ?
    – Dix dollars, ça serait mieux, répondit-il aussitôt.
    Je sortis un billet de cinq dollars de mon portefeuille et l'agitai devant sa figure.
    – Cinq pour commencer. Voyons ce que vous avez à dire.
    Il m'arracha la coupure des doigts comme un lézard gobe une mouche. (...)