SEE YOU AT THE MORGUE (Lawrence G. Blochman, 1941)

· Réédition, 1951, Dell Books ·

(...) Les policiers de la dix-huitième circonscription déclarèrent que le cadavre du barbu Boris avait été découvert un peu avant sept heures ce matin, étendu dans la ruelle, et qu'il avait fallu attendre l'ouverture des boutiques et bureau avant de pouvoir interroger les gens du voisinage. Vers neuf heures, ils trouvèrent enfin des gens pour qui la description du mort était familière. Il s'agissait probablement de Boris Pilozor, responsable des commandes à l'entreprise de fourreur Henry Frye Co. (...)
[Traduit de l'anglais]

CROWS CAN'T COUNT (Erle Stanley Gardner, 1946)

· Édition poche, 1950s, Dell Books ·

(...) "Allons, viens, Pancho." Elle tendit un doigt.
    Le corbeau tourna la tête pour planter sur moi ses yeux de perle. "Menteur," dit-il, et se mit à rire avec une joie animale, d'un rire rauque.
    "Pancho, ne sois pas comme ça. Tu te comportes en vilain garçon. Ce ne sont pas là de bonne manières de corbeau. Viens par ici."
    Le corbeau sautilla avec hésitation vers elle, s'arrêtant sur une bûche de la cheminée encrassée.
    "Viens, maintenant. Mr Lam veut être ton ami. Il souhaite apprendre quelque chose de particulier à ton sujet. Viens, et parle-lui gentiment."
    Le corbeau fit un autre bond puis, avec de rapides battement d'ailes, vint s'installer sur son doigt. De son autre main, elle le caressa sous la gorge. Elle précisa tranquillement, "Il a horreur que l'on place la main au-dessus de sa tête." (...)
[Traduit de l'anglais]

RAIN (W. Somerset Maugham, 1921)

· Réédition, 1950s, Dell Publishing Company ·

(...) "J'aimerais que la pluie cesse un instant," dit Mme Macphail. "Je pourrais tenter de rendre cet endroit plus confortable en y mettant davantage de cœur si le soleil brillait."
    "Oh, si vous attendez ça, vous allez attendre longtemps, Pago-Pago est en quelque sorte l'île la plus pluvieuse du Pacifique. Voyez-vous, les collines, et cette baie, elles attirent l'eau, et de toute façon on doit s'attendre à de la pluie en cette période de l'année." (...)
[Traduit de l'anglais]