LA RATE AU COURT-BOUILLON (Frédéric Dard, 1965)

· Réédition, 1969, Fleuve Noir ·

(...) Comme dans les films américains des années 30, la belle Eczéma est à sa coiffeuse. Elle porte un déshabillé qui mérite bien son blaze ; tellement transparent, il est, qu'on a l'impression que la dame s'est fringuée uniquement avec de la fumée de cigarette. Le cadre de son miroir est en or massif, vous aviez rectifié de vous-mêmes. Elle se tourne vers moi en m'apercevant et me virgule un sourire d'accueil qui ferait fondre l'obélisque de la place de la Concorde. (...)

POISON EN MER (Serge Laforest, 1956)

· Edition originale, 1956, Fleuve Noir ·

(...) Une main se posa sur le bras de Grant et le parfum de Katryn lui monta aux narines. Il se libéra d'une secousse, s'approcha de la forme et souleva la capote. Le visage de Marcia n'était qu'entrelacs de rigoles sanglantes. Ses yeux s'ouvraient sur un grand vide.
    Grant laissa retomber la capote.
    – Comment est-ce arrivé ? questionna-t-il à voix basse.
    – Emmet l'entraîna à l'écart.
    – La voiture est criblée de balles de mitrailleuse, répondit-il. Marcia Reagan en a reçu quatorze dans la tête et le haut du corps. Elle n'a pas souffert. (...)

A ROUGH SHOOT (Geoffrey Household, 1951)

· Édition poche, 1953, Bantam Books ·

(...) Je transportai mon fardeau sur un petit kilomètre en hauteur du terrain, puis je le laissai tomber, avec tous ses outils, dans une garenne profonde. Cette cuvette avait dû être une marre ou une fosse à silex. Les parois en étaient constellées de terriers de lapins, si larges et si proches les uns des autres qu'une fois, en descendant là pour récupérer un lapin que j'avais tiré, la terre s'effondra sous mon poids et je m'étais enfoncé jusqu'aux genoux. Ça n'était pas un coin agréable, avec sa demi-douzaine de carcasses de moutons tout au fond, morts de quelque maladie et laissés à pourrir. (...)
[Traduit de l'anglais]

LES SEPT SCEAUX DU COSMOS (Jimmy Guieu, 1968)

· Édition originale, 1968, Fleuve Noir ·

(...) – Je n'ai pas de frère jumeau. Et c'est bien moi que vous avez tué, dans la crypte ! Vous ne vous êtes pas contentés de prendre l'or, comme je vous y avais invité. Il vous fallait aussi les... sceaux. Je suis venu les reprendre. Il en manquait quatre, à ma collection ; avec les vôtres, il ne m'en manquera qu'un, acheva-t-il en retirant du coffret les trois sceaux pour les joindre aux trois autres qu'il avait, furtivement, exhibés d'une poche ventrale de son scaphandre. (...)

THE GIRL'S NUMBER DOESN'T ANSWER (Talmage Powell, 1960)

· Édition originale, 1960, Pocket Books ·

(...) Les penseurs évaporés aux crânes ébouriffés ont plein de théories sur l'espace et le temps. Une chose est certaine. L'écoulement du temps n'est pas un processus continu et régulier pour la personne qui le subit. Il y a des instants d'arrêt, des moments qui se figent dans un cerveau humain.
    Ce fut comme ça avec Helen Martin. Comme on sortait de la bagnole de location à Caloosa Point, elle s'immobilisa avec encore à l'esprit la vision de la scène sanglante, et l'écho d'un hurlement étouffé au fond d'elle-même.
    Je ne la précipitai pas. Je restai à son côté jusqu'à ce qu'elle se sent prête à s'éloigner de la voiture. (...)
[Traduit de l'anglais]

FLEUR DE NAVE VINAIGRETTE (Frédéric Dard, 1962)

· Édition originale, 1962, Fleuve Noir ·

(...) – Béru, il faut absolument que nous découvrions l'assassin. Il est inadmissible que nous volions des heures dans le même zinzin que lui sans rien faire pour le démasquer.
    Le Gros agite les grelots de son sombrero.
    – D'ac ; mais je vois pas le moyen !
    – Moi, je l'entrevois, dis-je.
    – Quel est-ce ?
    – Je vais essayer de le débusquer en lui filant les grelots.
    – De quelle manière ?
    – Tu vas voir à la prochaine escale.
    – C'est à dire ?
    – Calcutta.
    Le Gros n'insiste pas.
    – Calcutta, c'est bien au Danemark ? murmure-t-il d'un ton indécis.
    – Naturellement.
    – C'est ce qui me semblait. On a beau dire, mais l'instruction ça reste. On ne sait pas toujours, mais quand on sait, on sait. (...)