THE HOUSES OF ISZM (Jack Vance, 1954)

· Édition poche, 1964, Ace Books ·

(...) Juste au-dessus de sa tête, une bulle de liquide s'était formée dans un sac de fragile membrane. La chose grossit, s'agitant et tremblant. Puis un serviteur la toucha avec une épine effilée. Le sac éclata et un liquide au doux parfum aromatique de girofle inonda Farr, avant de s'évaporer rapidement. Farr marcha jusqu'à la quatrième chambre où un domestique le drapa dans des vêtements frais, puis fixa une petite rose noire sur le côté de sa cuisse. (...)
[Traduit de l'anglais]

SON OF THE TREE (Jack Vance, 1951)

· Édition poche, 1964, Ace Books ·

(...) Ils descendaient le couloir au long duquel s'alignaient de petites boutiques. "Écoutez," dit Joe, "êtes-vous une prêtresse Druide, capable de faire passer de vie à trépas n'importe quel roturier avec indifférence – ou êtes vous une chouette petite à la recherche d'un rendez-vous amoureux ?"
    Elfaine rejeta la tête en arrière, s'efforçant d'exprimer dignité et sagesse. "Je suis une personne très importante qui, un jour, sera la grande prêtresse de tout le comté de Kelminester. Un petit comté, d'accord, mais les rênes de trois millions d'âmes destinées à l'Arbre seront entre mes mains."
    Joe prit un air dégoûté. "Ces gens-là ne se débrouilleraient-ils pas tout aussi bien sans vous ?"
    Elle rit, se relaxa un instant, devenant simplement une joyeuse fille aux cheveux bruns. "Oh – probablement. Mais je suis obligée de perpétuer les apparences." (...)
[Traduit de l'anglais]