LE PARDESSUS D'ARSÈNE LUPIN (Maurice Leblanc, 1926)

· Réédition, 2016, Éditions Manucius ·

(...) – Comment, c'est vous ? dit Rouxval agacé. Vous êtes encore là !
    – Oui, monsieur le Ministre, et je ne saurais trop vous engager à me tenir compagnie.
    Rouxval fit la grimace et il allait relever, comme elle le méritait, cette familarité choquante, lorsqu'un haut-le-corps le redressa soudain. Il venait de s'apercevoir que la canine du policier pointait à gauche, en dehors de la lèvre retroussée. Il n'eût pas été plus décontenancé si quelque phénomène inattendu avait surgi en face de lui. L'apparition de cette dent acérée, très blanche, longue comme une dent de bête fauve, il savait ce que cela signifiait d'ironique et d'impertinent. (...)

LE PASSE-MURAILLE (Marcel Aymé, 1943)

· Réédition, 1966, Gallimard ·

(...) Antoine Lemurier, qui avait manqué mourir, sortit heureusement de maladie, reprit son service au bureau et, tant bien que mal, pansa ses plaies d'argent. Durant cette épreuve, les voisins s'étaient réjouis en pensant que le mari allait crever, le mobilier être vendu, la femme à la rue. Tous étaient d'ailleurs d'excellentes gens, des cœurs d'or, comme tout le monde, et n'en voulaient nullement au ménage Lemurier, mais en voyant se jouer auprès d'eux une sombre tragédie avec rebonds, péripéties, beuglements de proprio, huissier et fièvre montante, ils vivaient anxieusement dans l'attente d'un dénouement qui fut digne de la pièce. On en voulut à Lemurier de n'être pas mort. C'est lui qui avait tout foutu par terre. En représailles, on se mit à plaindre sa femme et à l'admirer. (...)

TROIS CONTES (Gustave Flaubert, 1877)

· Réédition, ≃1940, Arthème Fayard ·

(...) Éclatant d'une colère démesurée, il bondit sur eux à coups de poignard ; et il trépignait, écumait, avec des hurlements de bête fauve. Puis il s’arrêta. Les morts, percés au cœur, n'avaient pas même bougé. Il écoutait attentivement leurs deux râles presque égaux, et, à mesure qu'ils s'affaiblissaient, un autre, tout au loin, les continuait. Incertaine d'abord, cette voix plaintive longuement poussée se rapprochait, s'enfla, devint cruelle ; et il reconnut, terrifié, le bramement du grand cerf noir. (...)

RAIN (W. Somerset Maugham, 1921)

· Réédition, 1950s, Dell Publishing Company ·

(...) "J'aimerais que la pluie cesse un instant," dit Mme Macphail. "Je pourrais tenter de rendre cet endroit plus confortable en y mettant davantage de cœur si le soleil brillait."
    "Oh, si vous attendez ça, vous allez attendre longtemps, Pago-Pago est en quelque sorte l'île la plus pluvieuse du Pacifique. Voyez-vous, les collines, et cette baie, elles attirent l'eau, et de toute façon on doit s'attendre à de la pluie en cette période de l'année." (...)
[Traduit de l'anglais]