THE GIRL'S NUMBER DOESN'T ANSWER (Talmage Powell, 1960)

· Édition originale, 1960, Pocket Books ·

(...) Les penseurs évaporés aux crânes ébouriffés ont plein de théories sur l'espace et le temps. Une chose est certaine. L'écoulement du temps n'est pas un processus continu et régulier pour la personne qui le subit. Il y a des instants d'arrêt, des moments qui se figent dans un cerveau humain.
    Ce fut comme ça avec Helen Martin. Comme on sortait de la bagnole de location à Caloosa Point, elle s'immobilisa avec encore à l'esprit la vision de la scène sanglante, et l'écho d'un hurlement étouffé au fond d'elle-même.
    Je ne la précipitai pas. Je restai à son côté jusqu'à ce qu'elle se sent prête à s'éloigner de la voiture. (...)
[Traduit de l'anglais]

SEEING IS BELIEVING (John Dickson Carr, 1941)

· Édition poche, 1946, Pocket Books ·

(...) "Nous devons découvrir la personne qui a remplacé une dague en caoutchouc par une véritable dague, quand tout est là pour prouver que personne n'a été en mesure de le faire. Ça ne sert à rien de demander, "Où êtiez-vous à tel ou tel moment ?" Nous savons où chacun se trouvait. Il est inutile de demander, "Comment expliquez-vous telle attitude suspecte ?" Parce qu'il n'y a aucune attitude à soupçonner. Il n'y a eu absolument aucune action. Hypnotisme ! Dague de caoutchouc ! Urr !" (...)
[Traduit de l'anglais]