SAN-ANTONIO POLKA ( Frédéric Dard, 1963)

· Réédition, 1969, Fleuve Noir ·

(...) Je reprends mes prouesses amygdaliennes là où je les ai laissées. Elles ne semblent pas déplaire à la môme Lydia, bien au contraire. La voilà qui se plaque contre moi, qui m'étreint, qui me chevauche, qui me comprime, qui m'exprime, qui s'incruste, qui s'insinue, qui s'empare, qui ne désempare pas, qui promet, qui tient, qui tient bien, qui n'y tient plus, qui se dit que deux tu les as vaut mieux qu'un tien tu l'auras... (...)

THE AFFAIRS OF PAULA (Hank Janson, 1965)

· Édition originale, 1965, Gold Star Books ·

(...) Je me retournai. Avec désintérêt, je me demandais si elle avait l'intention de me tirer dans le dos. Si telle avait été son intention, je n'aurais pas levé le petit doigt pour l'en empêcher. Parce qu'en plus d'être dépourvu d'émotions, je me sentais épuisé et les membres comme du plomb. (...)
[Traduit de l'anglais]

L'ORIENT BARBARE (Hérodote, 445 av. J.-C.)

· Traduction de Larcher (1802), 1966, Calmann-Lévy ·

(...) Si le roi des Scythes tombe malade, il envoie chercher trois des plus célèbres d'entre ces devins, qui exercent leur art de la manière que nous avons dite. Ils lui répondent ordinairement qu'un tel ou un tel, dont ils disent en même temps le nom, a fait un faux serment, en jurant par les foyers du palais. Les Scythes en effet, jurent assez ordinairement par les foyers du palais, quand ils veulent faire le plus grand de tous les serments.
    Aussitôt on saisit l'accusé, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; quand on l'a amené, ils lui déclarent que par l'art de la divination, ils sont sûrs qu'il a fait un faux serment en jurant par les foyers du palais, et qu'ainsi il est la cause de la maladie du roi. Si l'accusé nie le crime et s'indigne qu'on ait pu le lui imputer, le roi fait venir le double d'autres devins. Si ceux-ci le convainquent aussi de parjure par les règles de la divination, on lui tranche sur-le-champ la tête, et ses biens sont confisqués au profit des premiers devins. Si les devins, que le roi a mandés en second lieu, le déclarent innocent, on en fait venir d'autres, et puis d'autres encore; et, s'il est déchargé de l'accusation par le plus grand nombre, la sentence qui l'absout est l'arrêt de mort des premiers devins. (...)

LAZARE N° 7 (Richard Sale, 1942)

· Édition française, 1950, Gallimard · 

(...) Il y avait un table d'opération, des vitrines pleines d'instruments de chirurgie, des produits chimiques bien rangés sur des étagères, une table de laboratoire chargée de cornues, de tubes, de brûleurs à gaz et enfin une grosse centrifugeuse qu'il appelait G. On aurait dit un de ces appareils sur les lesquels s'entraînent les aviateurs, un de ces appareils sans ailes qu'on pilote comme un avion, auxquels on peut faire faire tout ce que fait un avion, mais qui ne quittent jamais leur support. Au centre de cet appareil était fixée une table équipée de lanières. Je lui demandai des explications.
    – Je me sers de G pour faire repartir la circulation. On ne peut pas compter sur un cœur qui a cessé de battre. L'adrénaline ne suffit pas. Il faut une poussée du sang dans les artères pour ranimer le cœur. Cette machine tourne sur elle-même à toute vitesse, à un maximum de 1.500 tours par minutes. Je ne vais pas jusque-là, naturellement, mais la machine remet le sang en circulation. Un autre jour, je vous expliquerai le mécanisme en détail. Pour Lazare numéro 7, vous viendrez peut-être chez moi et vous verrez vous-même. (...)

LUNE DE FIEL (Ange Bastiani, 1959)

· Edition originale, 1959, Fleuve Noir ·

(...) Walter regarda sans paraître le reconnaître le garçon qui, durant deux ans, avait été son secrétaire empressé, courtois, déférent, et que, depuis ces derniers mois, il haïssait en silence, sans en donner rien à connaître à quiconque.
    Il ne trouvait plus devant lui qu'une sorte de bête fauve au regard glauque qui n'avait plus rien de commun avec l'homme qu'il avait eu sous ses ordres. (...)

THE HOUSES OF ISZM (Jack Vance, 1954)

· Édition poche, 1964, Ace Books ·

(...) Juste au-dessus de sa tête, une bulle de liquide s'était formée dans un sac de fragile membrane. La chose grossit, s'agitant et tremblant. Puis un serviteur la toucha avec une épine effilée. Le sac éclata et un liquide au doux parfum aromatique de girofle inonda Farr, avant de s'évaporer rapidement. Farr marcha jusqu'à la quatrième chambre où un domestique le drapa dans des vêtements frais, puis fixa une petite rose noire sur le côté de sa cuisse. (...)
[Traduit de l'anglais]

LES SECRETS DE LA BASTILLE (Frantz Funck-Brentano, 1932)

· Edition originale, 1932, Flammarion ·

(...) Il faut bien distinguer les deux éléments dont se composa la foule qui se porta sur la Bastille. D'une part une horde de gens sans aveu, ceux que les documents contemporains ne cessent d'appeler « les brigands » et, d'autre part, les citoyens honnêtes – ils formaient certainement la minorité – qui désiraient des armes pour la constitution de la garde bourgeoise. La seule cause qui poussa cette bande sur la Bastille fut le désir de se procurer des armes. Sur ce point tous les documents de valeur et tous les historiens qui ont étudié l'évènement de près sont d'accord. Il n'était pas question de liberté, ni de tyrannie, de délivrer des prisonniers, ni de protester contre l'autorité royale. La prise de la Bastille se fit aux cris de : Vive le Roi ! tout comme, depuis plusieurs mois en province, se faisaient les pillages de grain. (...)

ALIEN BASE (Timothy Good, 1998)

· Édition originale, 1998, Century ·

(...) Les êtres faisaient penser Paulo à des nains, d'un teint pâle, les yeux bridés et la tête plutôt plate. Ils portaient des combinaisons d'une seule pièce d'un bleu ciel brillant, lumineux, avec de longues manches descendant jusqu'au poignet, de grands cols, et des casques "à la romaine" piqués d'une pointe au sommet. Se déplaçant comme des automates, bras et jambes rigides, ils portaient des objets envoyant des rayons de lumière vive rouge et bleu. (...)
[Traduit de l'anglais]

SON OF THE TREE (Jack Vance, 1951)

· Édition poche, 1964, Ace Books ·

(...) Ils descendaient le couloir au long duquel s'alignaient de petites boutiques. "Écoutez," dit Joe, "êtes-vous une prêtresse Druide, capable de faire passer de vie à trépas n'importe quel roturier avec indifférence – ou êtes vous une chouette petite à la recherche d'un rendez-vous amoureux ?"
    Elfaine rejeta la tête en arrière, s'efforçant d'exprimer dignité et sagesse. "Je suis une personne très importante qui, un jour, sera la grande prêtresse de tout le comté de Kelminester. Un petit comté, d'accord, mais les rênes de trois millions d'âmes destinées à l'Arbre seront entre mes mains."
    Joe prit un air dégoûté. "Ces gens-là ne se débrouilleraient-ils pas tout aussi bien sans vous ?"
    Elle rit, se relaxa un instant, devenant simplement une joyeuse fille aux cheveux bruns. "Oh – probablement. Mais je suis obligée de perpétuer les apparences." (...)
[Traduit de l'anglais]