TARZAN AND THE MADMAN (Edgar Rice Burroughs, 1940)

· Édition poche, 1965, Ballantine Books ·

(...) Cette fois Mal-Gash resta immobile ; et Tarzan se jeta sur lui, son grand couteau de chasse scintillant dans les airs. "Kagoda ?" demanda-t-il.
    Mal-Gash, surpris, et étourdi, vit le couteau briller au-dessus de lui, ressentant la pression des doigts sur sa gorge. "Kagoda", dit-il, ce qui signifie soit "Te rends-tu?" ou "Je me rends", en fonction de l'inflexion.
    Tarzan bondit sur ses pieds et se mit à se frapper la poitrine, car il connaissait bien ces anthropoïdes, et il savait qu'un roi se doit non seulement de prouver son droit au pouvoir, mais aussi d'impressionner continuellement ses suivants à l'esprit simple par des battements de poitrine et des fanfaronnades, tout à fait comme l'esprit simple du fasciste se laisse impressionner. "Je suis Tarzan, roi de tous les singes," s'écria-t-il ; puis il parcourut du regard l'assemblée de singes pour voir si aucun d'entre eux oserait discuter son droit au pouvoir. (...)
[Traduit de l'anglais]

L'ANCIEN RÉGIME (Frantz Funck-Brentano, 1926)

· Réédition, 1938, Flammarion ·

(...) « Voilà comment je traite les amoureux ! » s'écriait Pierre Retif en cinglant son fils de coups de fouet comme un cheval vicieux. Les mésalliances – ou, pour parler plus exactement en nous servant du néologisme créé par le marquis de Mirabeau, les désalliances – étaient le grand danger pour les familles constituées comme nous venons de le dire. Chacune de ces familles avait ses mœurs, ses sentiments, sa position sociale héréditairement définis. Par l'introduction d'un élément disparate, auraient été amenés des coutumes, des idées, des sentiments, des mœurs par trop différents et qui auraient menacé de ruiner cet organisme auquel les générations, séculairement, avaient tout sacrifié et sur lequel reposait la société elle-même.
    L'individu ne comptait pas : la famille le primait, et de très haut. En étudiant la société de l'Ancien Régime, nous nous en étonnerons moins. Admet-on de nos jours que les unions dans les maisons souveraines soient déterminées par l'amour ? – On n'y songe pas.
    Ce que nous disons des familles souveraines s'applique aux grandes maisons princières ou seigneuriales, identiques en leur essence, en leur structure, en leurs intérêts, en leurs aspirations, bien que sur une moindre échelle.
    Imagine-t-on une demoiselle, dont la gracieuse petite personne traîne à sa suite une chaîne infinie, se mariant au désir de son cœur ; le trouble que l'allure cavalière d'un galant aurait pu apporter dans d'immenses intérêts? (...)

L'ARCHIPEL DES MALOTRUS (Frédéric Dard, 1967)

· Edition originale, 1967, Fleuve Noir ·

(...) – Gardes ! Vite ! La justice de Sa Majesté ne souffre pas de retard.
    Les colosses aux corps couleur d'ébène s'emparent de nos personnes en deux temps trois mouvements (quatre au plus).
    Ils nous entraînent vers le fond de la salle.
    – Admirez la clémence de Sa Majesté, poursuit la vieille frappe, on va seulement vous couper le cou. Il m'aurait appartenu de décider seul, je vous aurais arraché chaque parcelle de chair avec des tenailles rougies !
    – Je reconnais bien là la mansuétude de la reine Kelbobaba, dis-je. Veuillez la remercier pour nous.
    – Il en sera fait selon votre dernière volonté, déclare sans humour le devin.
    Il montre Béru :
    – Commencez par lui !
    Ma parole, c'est pas de la frime. Ecoutez, se faire sectionner le cigare dans une grotte, en plein Pacifique, y a de quoi perdre la tête, non ? Et le plus fortissimo de caoua, c'est que moi qui vois toujours la feinte à Jules dans les circonstances dramatiques, eh bien ! en ce moment je vois rigoureusement bézef, les gars. (...)

POKER DU DIABLE (Jacques-Henri Juillet, 1970)

· Édition originale, 1970, Continental Pocket ·

(...) – Tout cela est bien joli, déclara Stucker, mais il y a 300 livres sur la table et...
    – Qu'à cela ne tienne, interrompit Frère Panurge toujours en verve. Je vous propose une solution originale qui mettra fin au conflit.
    Il sortit de sa soutane un paquet de cartes, neuf.
    – Voici un jeu neuf et garanti, et que vous pouvez vérifier. Je mets l'égalité de vos mises et nous jouons le « pot » ensemble sur un seul coup !
    – Très original, admit sir Kingston qui voyait une possibilité de rattraper ses pertes.
    – Je croyais que votre état vous interdisait le jeu, remarqua ironiquement Stucker.
    – Il y a toujours des « dispenses » dans certains cas, affirma Panurge sans se démonter.
    – Je suppose que c'est pour vos œuvres que vous avez des cartes avec vous ? interrogea Sturm, en offrant sa place à Panurge.
    – Non ! pour mes patronages, répliqua celui-ci. (...)

CROWS CAN'T COUNT (Erle Stanley Gardner, 1946)

· Édition poche, 1950s, Dell Books ·

(...) "Allons, viens, Pancho." Elle tendit un doigt.
    Le corbeau tourna la tête pour planter sur moi ses yeux de perle. "Menteur," dit-il, et se mit à rire avec une joie animale, d'un rire rauque.
    "Pancho, ne sois pas comme ça. Tu te comportes en vilain garçon. Ce ne sont pas là de bonne manières de corbeau. Viens par ici."
    Le corbeau sautilla avec hésitation vers elle, s'arrêtant sur une bûche de la cheminée encrassée.
    "Viens, maintenant. Mr Lam veut être ton ami. Il souhaite apprendre quelque chose de particulier à ton sujet. Viens, et parle-lui gentiment."
    Le corbeau fit un autre bond puis, avec de rapides battement d'ailes, vint s'installer sur son doigt. De son autre main, elle le caressa sous la gorge. Elle précisa tranquillement, "Il a horreur que l'on place la main au-dessus de sa tête." (...)
[Traduit de l'anglais]