CROWS CAN'T COUNT (Erle Stanley Gardner, 1946)

· Édition poche, 1950s, Dell Books ·

(...) "Allons, viens, Pancho." Elle tendit un doigt.
    Le corbeau tourna la tête pour planter sur moi ses yeux de perle. "Menteur," dit-il, et se mit à rire avec une joie animale, d'un rire rauque.
    "Pancho, ne sois pas comme ça. Tu te comportes en vilain garçon. Ce ne sont pas là de bonne manières de corbeau. Viens par ici."
    Le corbeau sautilla avec hésitation vers elle, s'arrêtant sur une bûche de la cheminée encrassée.
    "Viens, maintenant. Mr Lam veut être ton ami. Il souhaite apprendre quelque chose de particulier à ton sujet. Viens, et parle-lui gentiment."
    Le corbeau fit un autre bond puis, avec de rapides battement d'ailes, vint s'installer sur son doigt. De son autre main, elle le caressa sous la gorge. Elle précisa tranquillement, "Il a horreur que l'on place la main au-dessus de sa tête." (...)
[Traduit de l'anglais]