PIÈGE DANS L'ESPACE (Jimmy Guieu, 1959)

· Édition originale, 1959, Fleuve Noir ·

(...) – Non, prononça Douglas, vous ne pouvez apercevoir notre astronef. Pour ne pas trahir sa présence, son champ d'invisibilité a dû rester branché. Piloté par le commandant Borl-Yar, cet astronef géant a suivi jusqu'ici l'engin de Ghershnak tandis qu'il nous ramenait vers Xinraz. C'est avec Borl-Yar que Gladys a communiqué grâce au micro-émetteur-récepteur dissimulé dans ses bagues... un peu voyantes, sourit-il.
    – Un instant. Vous avez bien dit notre astronef en parlant de cet appareil... rigelien ?
    – Ma foi, oui, monsieur le gouverneur, convint-il en accentuant son sourire pour prendre le bras de Gladys. Il est temps, je crois, d'abandonner nos pseudonymes artistiques. Voici donc Lamdka-Laor, plus connue dans votre Empire sous le nom de Gladys Starlight, et votre serviteur : Vorlank-Laor, alias Jerry Douglas.
    – Vous... Vous êtes vraiment Rigeliens, tous les deux ? balbutia le colonel Kelvin. Tonnerre ! Les prouesses physiques dont nous a parlé Miss Allyson et vos surprenantes facultés psychiques ou paroptiques seraient-elles donc sui generis et communes à votre espèce ? (...)

CUT ME IN (Ed McBain, 1953)

· Réédition, 2016, Titan Books ·

(...) "Vous êtes un rusé bâtard, Blake," dit Rutherford, le sourire amical toujours sur son visage. "J'admire ça, je vous l'ai dit. Vous savez attraper la balle au bond, et je sais aussi que votre défunt, regretté partenaire, avait la sagesse de Salomon. Il est mort maintenant, c'est sûr, mais il ne vous manque rien au niveau des cellules grises. J'admire la magouille que vous essayez de réaliser. Si elle fonctionne, elle vous fera entrer dans l'Histoire." (...)
[Traduit de l'anglais]

PENETRATION (Ingo Swann, 1998)

· Réédition, 2020, Swann-Ryder Productions ·

(...) Durant l'année 1998, pendant la production de ce livre, deux découvertes scientifiques majeures furent annoncées concernant la "découverte" d'eau et d'atmosphère sur la Lune.
    Il importe des les mentionner car elles concernent ce livre, et parce que dans certains milieux elles ont éveillé un enthousiasme pour la possibilité de coloniser le satellite lunaire.
    Ces récents développement sont merveilleusement enthousiasmant, c'est certain. La Lune n'est plus ce satellite mort, aride, sans air et inhabitable que TOUTES les sources officielles depuis les années 1920 ont insisté à présenter. (...)
[Traduit de l'anglais]

LE PARDESSUS D'ARSÈNE LUPIN (Maurice Leblanc, 1926)

· Réédition, 2016, Éditions Manucius ·

(...) – Comment, c'est vous ? dit Rouxval agacé. Vous êtes encore là !
    – Oui, monsieur le Ministre, et je ne saurais trop vous engager à me tenir compagnie.
    Rouxval fit la grimace et il allait relever, comme elle le méritait, cette familarité choquante, lorsqu'un haut-le-corps le redressa soudain. Il venait de s'apercevoir que la canine du policier pointait à gauche, en dehors de la lèvre retroussée. Il n'eût pas été plus décontenancé si quelque phénomène inattendu avait surgi en face de lui. L'apparition de cette dent acérée, très blanche, longue comme une dent de bête fauve, il savait ce que cela signifiait d'ironique et d'impertinent. (...)