DU BRUT POUR LES BRUTES (Frédéric Dard, 1960)

· Réédition, 1964, Fleuve Noir ·

MANGE ET TAIS-TOI ! (Frédéric Dard,1966)

 

· Edition originale, 1966, Fleuve Noir ·

LE ZINC EN OR (James Hadley Chase, 1973)

· Édition française, 1985, Gallimard · 

MÉNAGE TES MÉNINGES (Frédéric Dard, 1969)

· Edition originale, 1969, Fleuve Noir ·

(...) – Laisse-le moi, y me plaît ! fait dans mon dos la voix graillonneuse et tant aimée de Bérurier.
    Et le Gravos fait une entrée de théâtre. Il a ses bretelles qui lui battent les noix, une veste de pyjama au lieu de chemise, sa veste est partagée en deux dans le dos, il est sans chapeau et sans souliers. Ses chaussettes grises sont ravaudées avec du coton rouge. On dirait qu'il a deux truites de six livres à la place des pieds.
    – T'as eu le naze creux en me bigophonant, fait-il. Figure-toi que pendant que tu me causais la Rousse investissait l'hôtel. (...)

FAIS-MOI CONFIANCE (James Hadley Chase, 1956)

· Édition française, 1986, Gallimard · 

(...) A force de me démener, je parvins à m'asseoir. Je me mis alors à le regarder en faisant de gros efforts pour le distinguer nettement. Le marron qu'il m'avait expédié avait drôlement fait tomber ma pression.
    – O.K., Coco. Dis pas que je t'ai pas prévenu. Maintenant on va repartir à zéro. La prochaine fois que je tape, je te casse la mâchoire. Qu'est-ce qu'il voulait, le flic ? (...)

ÇA IRA MIEUX DEMAIN (James Hdley Chase, 1983)

· Édition française, 1983, Gallimard · 

(...) Alors que j'avançai dans le corridor, suivi par Bill, le battant du fond s'ouvrit.
    J'affrontai Hank Smedley.
    Bill l'avait décrit mais je n'avais pas imaginé sa taille. Il n'était pas grand mais colossal, pas loin de deux mètres ; des épaules larges comme une porte de grange. D'après Bill, il avait une petite tête et c'était vrai. Une tête minuscule, laide, un nez épaté, des lèvres épaisses, de petits yeux luisants. Le modèle parfait pour un film d'épouvante.
    – Qu'est-ce que vous voulez ? grinça-t-il en bouchant la porte.
    Il avait des poings comme des jambons qu'il tenait crispés à ses côtés. D'une voix aimable, je demandai :
    – Monsieur Hank Smedley ?
    Cela le dérouta. Jamais aucun blanc ne l'avait encore appelé « monsieur », probablement. Ses poings s'ouvrirent.
    – Ouais. Qu'est-ce que vous voulez ?
   – J'appartiens à l'agence de détectives Acme, monsieur Smedley, dis-je toujours sur le même ton aimable. J'espère que vous pourrez m'aider.
    Il m'examina avec méfiance. J'entendais presque grincer son semblant de cerveau.
   – Aider ? grogna-t-il enfin. J'aide pas les hommes blancs. De l'air. Vous empestez ma boîte.
   – Blanc, Noir, laissons tomber toutes ces conneries. Je m'appelle Wallace. Alors je vous appelle Hank, vous m'appelez Wallace et comme ça nous aurons une conversation entre gens civilisés.
    Cette approche n'était pas dans ses cordes. Je le vis hésiter. Dans sa petite tête de débile, il ne savait pas s'il devait me casser la gueule ou rester planté là.
    Il resta planté là. (...)

C'EST PAS DANS MES CORDES (James Hadley Chase, 1982)

· Édition française, 1983, Gallimard · 

(...) En retournant au Star Motel, Lucan fit travailler ses méninges.
    Ainsi, un homme aussi riche et influent que Jamison voulait se débarrasser de sa femme ! Il offrait deux cent mille dollars. Lucan renifla. C'était de la gnognotte. La somme l'avait séduit, mais il comprenait maintenant que si Jamison entendait réellement traiter, ça allait lui coûter bien plus. Un demi-million, peut-être. Lucan fredonna joyeusement. Ça, oui, c'était de l'argent ! D'après ce qu'il venait d'apprendre par Drysdale, Jamison ne pouvait divorcer et il s'était probablement trouvé une petite amie. Un dur comme Jamison se foutrait de ce qu'il payait, du moment qu'il obtenait ce qu'il voulait.
    Un personnage très important et bougrement dangereux, avait dit Drysdale.
    Lucan le croyait aisément. Il lui faudrait s'y prendre prudemment. Malgré tout, en lui faisant une telle proposition, Jamison prêtait le flanc à un chantage subtil. (...)

RÉSEAU DINOSAURE (Jimmy Guieu, 1958)

· Édition originale, 1958, Fleuve Noir ·

(...) La plate-forme au dôme transparent se souleva en ronronnant. A cinq cents mètres d'altitude, elle oscilla, puis obliqua vers le Sud. A l'Ouest, les méandres de l'Infernet s'élargissaient pour former un magnifique lac artificiel à la place de ce qui, jadis, avait été le barrage Zola. Plus à l'Ouest encore, les paléontologues aperçurent des bâtiments très élevés, aux formes insolites et d'une blancheur éclatante qui leur arrachèrent ce même cri :
    – Aix-en-Provence !
    Etonné, l'androgyne fit cette remarque :
    – Ce sont les faubourgs nord de Marix. Je ne suis pas très versé en archéologie... Comment appeliez-vous ce quartier ?
    – Ce quartier ? Mais c'est... Ce n'était pas un quartier ! s'écria le docteur Barnier. C'était Aix-en-Provence, notre ville ! (...)

LE CORBILLARD DE MADAME (James Hadley Chase, 1949)

· Édition française, 1989, Gallimard · 

(...) Mon premier soin au réveil, fut de m'inspecter dans la glace. Blondie m'avait bien arrangé. Mon nez avait doublé de volume, et j'avais l’œil droit complètement fermé. On aurait très bien pu me prendre pour la dernière victime de Joe Louis.
    Furieux, je me remis au lit. Plus question de sortir Mardi avec une bille comme ça. Ça serait le meilleur moyen de la dégoûter de moi.
    J'allumai une cigarette et me mis à réfléchir. Si nous étions mariés, tout ça serait sans importance. Au contraire, elle serait là aux petits soins, à me dorloter. Puis je me redressai avec consternation. Moi, marié ! Elle était raide celle-là ! Moi qui charriais tous les copains qui se laissaient mettre le grappin dessus, j'aurais bonne mine avec un fil à la patte. J'avais toujours frémi à l'idée de passer ma vie avec la même bonne femme et me voilà en train de peloter le projet !
    Décidément, je commençais à me ramollir. Ce qu'il me fallait, c'était de l'exercice physique. Je me levai et m'envoyai une bonne lampée. (...)

IT'S NOT TOO LATE (Hamish Miller, 1998)

· Édition originale, 1998, Penwith Press ·

(...) A cette époque je travaillais avec des amis de la Fédération Nationale des Guérisseurs Spirituels [National Federation of Spirtual Healers] et j'ai obtenu leur accord pour radiesthésier leurs sanctuaires avant et après la séance de guérison, afin de voir s'il y apparaissait une figure commune à tous. Un facteur intéressant devint apparent après en avoir examiné des douzaines dans différentes régions du pays.
    Dans tous les cas se forme le schéma d'une grille régulière, dont la taille dépend non seulement de la durée pendant laquelle le guérisseur a officié dans la pièce, mais aussi de la qualité de la guérison. Ces variations sont importantes dans les différentes régions du Royaume-Uni, et les quelques observations que j'ai pu faire à l'étranger semblent confirmer la similarité de ces effets à travers le monde. Il apparaît qu'existe une grille de terre universelle dont les rectangles ou carrés pulsent tranquillement, avec des lignes parfois séparées de plus de cent mètres, et dans d'autres secteurs de seulement quelques centimètres. (...)
[Traduit de l'anglais]